Danny Madden’s intriguing feature debut has a star-making turn from Shirley Chen but fails to cohere in any truly meaningful way