This Oscar-nominated Tunisian film finds an awkward avenue for the refugee drama that's neither compelling or clever enough