The child star of Death in Venice muses on his tragic life story in a sensitive documentary about the pressures of celebrity