A shrewd look at outcasts in small-town Texas, Sean Baker’s study of a washed-up porn actor heralds both vivid visuals and big laughs