Writer-director Clarisa Navas helms an impressive and highly personal story of romance set in a poor neighbourhood in Argentina