This documentary about the revival of Sierra Leone's theatrical scene is as slippery and multifaceted as the nation it pays tribute to