Egyptian writer-director Ayten Amin grapples with the relationship between teens and social media in this poignant coming-of-ager