Though structured in a rather uninteresting way, Lina Soualem's film shines in its interviews with her infectiously funny grandma