An Ivory Coast prison becomes the setting for a tale within a tale in this atmospheric drama from writer-director Philippe Lacôte