Mickey Reece's misguided story of a singer-songwriter's liaison with country legend George Jones is a frankly baffling affair