Michael Grandage’s adaptation makes for rather placid viewing but is elevated by David Dawson's transcendent supporting turn