Targeted expressly at avid fans of interpretive dance, Jamila Wignot's film is often moving but sometimes a little alienating