There's much to admire about director María Paz González's study of a Peruvian housekeeper but it's let down by a tonal unevenness