Essie Davis shines as a struggling mother in an uneven New Zealand-set social drama that winds up feeling like lesser Ken Loach