Norwegian director Yngvild Sve Flikke’s sophomore feature spins a familiar premise into something quietly groundbreaking