This insightful doc goes deep on the singer-songwriter's most famous tune in a bid to uncover the cause of its wider appeal