Billionaire Bidzina Ivanishvili's tree-collection project lends a slow but intermittently compelling film some extraordinary images