Endlessly revealing, though not without its problems, Ben Flanagan looks back on the serial killer classic three decades after its release