Eva Husson’s tender adaptation of the Graham Swift novella is a meditation on memory that burns with an unmistakable passion