Winner of Best Film at last year's London Film Festival, this smart drama from director Panah Panahi charts a chaotic family journey