This train-set drama from director Juho Kuosmanen breathes fresh life into a well-worn genre, though it stumbles in its third act