Alexandre Koberidze’s remarkable second feature depicts a lyrically sublime romance between a pharmacist and a footballer