Despite Sophie Turner's best efforts, the final film in the long-running mutant franchise fails to justify its own existence