Equal parts hilarious and terrifying, Andrew Gaynord’s debut feature finds a thirtysomething succumbing to an anxiety meltdown