Writer-director Nana Mensah's low-budget debut marks her as a talent to watch, though her film is slightly marred by its third act