Swedish-Costa Rican director Nathalie Álvarez Mesén explores female desire and emancipation using non-professional actors