Joana Hadjithomas and Khalil Joreige helm an intriguing but featherlight film about a teenager who delves into her mother's past