Fred Baillif’s social realist drama makes for an admirable effort, though it might have worked better as a full-on documentary