This fiction debut from documentarian Denes Nagy expertly captures the desperate hunger and cold of a war with no winners