Serenity writer Steven Knight delivers a tone-deaf rom-com heist thriller that should come with its own social distancing warning