This heartfelt ode to life on the water from writer-director Alex Camilleri is as stoic in its execution as it is observant