This breezy documentary follows a group of Spanish trans women on a road trip as they bond and bicker their way to León