The "win at all costs" mentality is sharply dissected in Charlène Favier’s disturbing portrait of a young skier and her coach