The filmmaker is trying to reshape Canadians’ understanding of the country’s Indigenous community. Adam Solomons talks to the TIFF prize-winner about her debut narrative feature