Japanese filmmaker Hirokazu Kore-eda takes a lighter look at a familiar theme with this heart-melting story of makeshift family