Reggie Yates' directorial debut, set over the course of a single New Year's Eve in London, is both deeply personal and light as a feather