Writer-director Spike Lee brings his unique passion and style to the legacy of the Vietnam War to extraordinary, explosive effect