The debut from writer-director Ryan Glover takes the art of subtlety and slowly walks with it to mostly frustrating effect