The beloved star is brilliant in Marielle Heller's sweet but broadly drawn film about the iconic children's entertainer