Taking their cues from Herzog, Alessio Rigo de Righi and Matteo Zoppis deliver a spectacular tale about an ill-fated treasure hunt