Systemic racism and white entitlement fuel Carey Williams's gripping dramedy about a Black friendship stretched to the limit