Though there are too many slow stretches, this exposè of a serial fraudster is kept compelling by its empathy for the victims involved