Blerta Basholli's captivating debut follows a recent wave of Kosovan films exploring the female perspective in the shadow of war