Daniel Roher's profile of Alexei Navalny is a propulsive and gripping piece of reportage, with a truly extraordinary second act