This slow-burn mystery from director Lim Sang-su offers plenty of intrigue and local detail, but sputters out in its final third