Kirill Serebrennikov's nightmarish black comedy about a man plagued with an unshakeable fever is one of the year’s best surprises