This brilliant, genre-defying satire from South Korea is that rare thing: funny, disturbing, and unpredictable in equal measure