Isabel del Rosal’s debut feature offers up a hollow portrait of a lesbian relationship that bows to all the outdated clichés