Journalist-turned-filmmaker Dina Amer's reckoning with the life of Hasna Aït Boulahcen starts poorly but eventually finds its feet