Italian-Iraqi filmmaker Haider Rashid helms a slight but powerful chase thriller that takes its cues from Son of Saul and The Revenant